FC2ブログ

Funny Gamers!

グダグダ駄文垂れ流し雑記ブログ

■雑記  韻を踏んで

Bendy And The INK Machineの曲だいぶ気に入ってyoutubeループしたり。
どうやらもともとはファン作品で歌詞が当てられ、公式が採用したという成り上がり曲らしい。
そして日本語に直訳した字幕付いた動画もある。

・・・が、アンダーテイルのときもそうだったんだけど訳すならもっと元の言葉の韻を踏んでいる部分を考慮して訳せないものかね
センスも学もないワシがいうのもなんだけど、フレーズ毎での韻踏みは重要なファクターなんじゃないのか
一節目で「Fall」、二節目で「Call」、2回目の同じメロディで「Fall」、「Brawl」とかそういう使い方してるんだから訳もそれらしく。
多少言葉が足りなくなったり、受け取れる意味が変わったりしちゃうんだろうけどさ

じゃあ自分がやれっていうあれかね…やらんよ?
  1. 03/15|
  2. 雑記|
  3. コメント:0

Funny Gamers!

ブラパ THE BLACK PARADE

45円~

最近の雑記

カレンダー

<< 2019年03月 >>
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

カテゴリ

コメント

勝手にリンク

管理用