FC2ブログ

Funny Gamers!

グダグダ駄文垂れ流し雑記ブログ

■雑記  日本語訳

まだBendy And The INK Macineの曲の日本語訳粘ってる。訳したところでなにかやるわけじゃないけど。

日本語訳した動画を数本と、もと動画のyoutube機能での日本語字幕、ファンサイトで乗ってる歌詞の日本語訳などいろいろ見てみたけど、それぞれ微妙に違っていて場合によっては意味が違ってくるレベルだったりもする。
ニュアンスだけ何とかしてあとは言葉遊びできればいいんかな?

洋画の吹き替えや字幕もいくつかパターンあったし、そうかんがえると結構自由が利くものなんかもなぁ
  1. 03/19|
  2. 雑記|
  3. コメント:0
<<■雑記  ギリギリのライン├→Home←┤ ■キャリバー  自分から仕掛ける>>

コメントの投稿

管理者にだけ見せる

Funny Gamers!

ブラパ THE BLACK PARADE

45円~

最近の雑記

カレンダー

<< 2019年04月 >>
S M T W T F S
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

カテゴリ

コメント

勝手にリンク

管理用